ข้อความขอบคุณของชินฮวาในอัลบั้มที่ 9

posted on 06 Apr 2008 19:40 by pipoairz

Thanks To ..

ERIC

พระเจ้าผู้ที่คอยปกป้องผมตลอดเวลา 10 ปีที่ผ่านมา .. ครอบครัว และเมมเบอร์ทุกคน
เพื่อนร่วมงานที่ SM, GOOD และ TOP Class
สต๊าฟในทุกๆงานของพวกเรา
และคุณ
ขอบคุณมากๆครับ
ผมจะสวดภาวนาให้พวกคุณไปเรื่อยๆ
ผมรักคุณนะ

MINWOO

ขอบคุณแฟนๆที่ใช้เวลาช่วง 10 ปีที่ผ่านมาอยู่กับพวกเรา และสมาชิกทุกคน พวกเราสนิทกันซะยิ่งกว่าพี่น้องจริงๆอีก
พวกคุณทำให้ผมมีศรัทธาที่จะทำเพลงต่อไปได้ตลอดสิบปีมานี้
ผมอยากจะบอกพวกคุณซักครั้งนึงว่า ผมรักพวกคุณนะ ขอบคุณทุกคนเลย

อย่าลืมล่ะ ..แม้แต่ในชาติหน้าก็ตาม

อยู่เพื่อชินฮวา..

DONGWAN

ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณคุณพ่อของผม
ขอบคุณคุณพ่อ อันยอนซอค และพี่น้องที่โบถส์ด้วย ที่ช่วยกันสวดมนต์ให้ผมมาตลอด
ขอบคุณ คุณอีซูมาน, ยังจิน-ฮยอง, และ จองฮี-ฮยอง สำหรับคำแนะนำต่างๆ
แล้วก็ คนที่ลืมไม่ได้เลย คยองอุค-ฮยอง , ซูฮยอน-ฮยอง, ฮยองกุก-ฮยอง, ยังจุน-ฮยอง.
ควอนยัง-ฮยอง, ชางอึม-ฮยอง และเพื่อนร่วมงานที่ Good Ent พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาตลอดเลยนะ
ขอบคุณผู้กำกับ ฮองฮยุนจอง ที่คอยดูแลผมเหมือนพี่ชายเลยล่ะ
ขอบคุณครอบครัวที่ H2 Ent
ถึง ซังฮุน ที่ทำงานหนักมาตลอด นายเป็นเพื่อนที่เยี่ยมมาก
ยังชินนูน่า ยังโฮอา~ ขอบใจนะ!

10 ปีเนี่ย ไม่ได้ยาวนานเหมือนที่ผมเคยคิดไว้เลย
แต่ผมก็ได้เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมายตลอดเวลาที่ผ่านมา
ถ้าเทียบกับความรักที่ทุกคนให้ผมมาแล้วผมต้องขอโทษด้วยที่ผมน่ะไม่ค่อยได้ตอบแทนอะไรกลับไปเลย
ผมจะทำงานหนักใน 10 ปีข้างหน้าเพื่อตอบแทนพวกคุณแล้วกันนะ~!

ผมรักพวกคุณทุกคนเลย~ ชินฮวาชางโจ!

HYESUNG

10 ปี...
พวกออกเราวิ่งบนถนนสายนี้มาตลอดจนถึงปัจจุบัน
บางครั้ง เมื่อผมหันกลับไปมองข้างหลัง
ผมก็สงสัยเหมือนกัน ว่าผมวิ่งผ่านมาจากเส้นทางไหนกันแน่?
นั่นทำให้ผมคิดหนักเลยล่ะ

ฉะนั้น แทนที่ผมจะหันกลับไปมองตัวตนในอดีตที่ผ่านมา ก็เลยหันกลับมาแล้วมองไปข้างหน้าของถนนสายนี้ที่จะวิ่งไปดีกว่า

ถนนข้างหน้าของผม มีสมาชิกของชินฮวาอยู่ในนั้น

และทุกๆคนจะอยู่ด้วยกันตลอด ผมเชื่ออย่างนั้น

ผมรักพวกคุณทุกคนนะ

JUNJIN

ถึงแฟนๆของชินฮวาที่ให้ความรักกับพวกเรามาตลอด 10 ปี ผมรู้สึกซาบซึ้งกับทุกๆคน และผมก็จะรักพวกคุณอยู่เสมอ

ถึงพ่อแม่ของผม ครอบครัว และคุณยาย
ขอให้ทุกคนมีสุขภาพที่แข็งแรง มีชีวิตที่ยืนยาว และอยู่เคียงข้างผมไปเรื่อยๆ

ถึงชินฮวาเมมเบอร์ผู้ที่ล้ำค่าเท่าๆกับครอบครัวของผม และผู้ที่คอยให้คำแนะนำผมมาตลอดจนถึงวันนี้
ผมจะรักพวกคุณตลอดไป

มุนชิค-ฮยอง, ซัคอู-ฮยอง ,ผู้กำกับ ชองยุนคี
และเพื่อนร่วมงานที่ JF Story
และเพื่อนๆของผม พี่ๆและน้องๆ
ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนอยู่เสมอ

ถึงแม้ว่าผมจะไม่สามารถไล่รายชื่อทุกคนในที่นี้ได้
พี่ชาย น้อง เพื่อนๆ และสต๊าฟทุกๆคนรอบตัวผม
ความซาบซึ้งของผมต่อพวกคุณก็มีแต่จะเติบโตขึ้นทุกวัน

ผมจะตั้งใจทำงานหนักให้มากกว่านี้ในอนาคต
ขอบคุณครับ

ANDY

สำหรับความรักของทุกๆคนที่ช่วยสร้างชินฮวาขึ้น
และพี่ๆทุกคนที่จะร่วมกันสร้างชินฮวากับผม ถึงทุกๆคน.. ผมรักพวกคุณนะ
ถึงคนที่ยอมให้ผมเข้ามาเป็นชินฮวา และได้อยู่ร่วมกับทุกๆคนมาจนถึง 10 ปี ผมขอขอบคุณจริงๆครับ

Source: Shinhwa 9th jin
Chi trans: 韩小国 @ BESTSHINHWA
Eng trans: midnightgirl13@shinhwabiz
Thai trans: FeiFei@shinhwathailand

TAKE OUT WITH FULL CREDIT ONLY